SnowForum » Европа: Моды » Модификация ЕУ-3 - нужна помощь »
DVolk
Europa Universalis



бюрократ
Москва, Россия

Наполеон (15)
10970 сообщений


Проблема перевода...   25.12.2007 10:01
...или "накой в русском языке так много окончаний!?" :-)

Итак, в файлах локализации имеется 3 тега для кадой страны. Например, FRA, FRA_ADJ и FRA_ADJ2. Первый - собственно "Франция". Тут выкрутиться достаточно просто, надо всего лишь писать не "Монарх $COUNTRY$" (Монарх Франция), а "Монарх державы $COUNTRY$" (Монарх державы Франция) и т.п., чтобы название державы было в именительном падеже.

Далее сложнее. ADJ и ADJ2 - это прилагательные, используемые в названиях войн. Например, для Франции это "Французский" и "Франко". Строки выглядят так:

NORMAL_WAR_NAME;$ORDER$$FIRST$-$SECOND$ война;;;;;;;;;;X - "1 Франко-прусская война"
SUCCESSION_WAR_NAME;$ORDER$Война за $TARGET$ наследство;;;;;;;;;;X - "1 война за Французское наследство"
AGRESSION_WAR_NAME;$ORDER$$FIRST$ захватническая война;;;;;;;;;;X - "1 Французская захватническая война".

Вы уже заметили? Да, с "франко" вроде бы все в порядке, а вот наследство "французское", но война "французская"

В локализации от снежков ADJ и ADJ2 переводятся как "французск.", с точкой. В локализации для RMP предлагаю писать ADJ2 - "франко", "итало", "англо" и т.п., а ADJ - "французск", (без точки), и добавлять окончание уже в самом сообщении. Т.е. получится так:

NORMAL_WAR_NAME;$ORDER$$FIRST$-$SECOND$ая война;;;;;;;;;;X - "1 Франко-прусская война"
SUCCESSION_WAR_NAME;$ORDER$Война за $TARGET$ое наследство;;;;;;;;;;X - "1 война за Французское наследство"
AGRESSION_WAR_NAME;$ORDER$$FIRST$ая захватническая война;;;;;;;;;;X - "1 Французская захватническая война".

В Магна Мунди ADJ2 как правило не прописан, при пеерводе надо будет добавлять этот таг.

Да, это относится только к тем файлам, которые еще не переведены. Уже переведенные я поправлю, перезаливать не надо.
Каков бы ни был предмет спора, разумное доказательство имеет больший вес, чем ссылка на целый список авторитетов. (Пьер Абеляр)
Многие склонны путать два понятия: «Отечество» и «Ваше превосходительство». (Салтыков-Щедрин)
SnowForum » Европа: Моды » Модификация ЕУ-3 - нужна помощь »